人気ブログランキング | 話題のタグを見る

クミンも一緒にやって来た!サンフランシスコからのお便りです


by ymaryu
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
お友達にリクエストして持って来てもらったおいし〜いスイーツ、三方六。
北海道・帯広の有名なお菓子屋さん、柳月(りゅうげつ)の名物です。
バウムクーヘンの周りをチョコレートでコーティングして、白樺の薪の形になっています。
なんと、プレーンの他に、メープルとショコラができていました!!
VERY TASTY SWEETS "Sanpouroku" that I requested my friend to bring from Obihiro, Hokkaido.
This is very popular and well-known sweets of Sweets company "Ryuugetsu".
Sanpouroku is Baumkuchen. It is covered by chocolate and looks like white birch firewood.
They created maple and chocola versions.
三方六(さんぽうろく) Sanpouroku_c0188178_1136596.jpg
メープル、メープルの風味とこくのある甘さでとってもおいし〜!しっとり感もいいですね〜。
Maple version. It tastes maple and smells maple! And it is moist too. Sooooo good!

三方六(さんぽうろく) Sanpouroku_c0188178_11371081.jpg
三方六(さんぽうろく) Sanpouroku_c0188178_11372188.jpg

もちろん全部種類いただきましたわ。^^なくなってしまうのが悲しかった。。。
ごちそうさまでした!
Of course we enjoyed all of them.
Thank you!!!
# by ymaryu | 2012-03-05 11:36 | お菓子とパン(Sweets)

再会! Meeting Again!

2月の下旬に、北海道のお友達が遊びに来てくれました! 8年ぶりの再会です!
Our friend who lives in Hokkaido visited us in February. It has been for 8 years.

彼女と、東京のお友達と一緒におすすめスポットを歩き、おいしいものを食べて、本当に楽しい数日間でした!!^^
I had a really good time with her and her friend who is from Tokyo going sightseeing and eating delicious food!
再会! Meeting Again!_c0188178_10374469.jpg
フェリービルディングからベイブリッジを眺める。
The view of the Bay Bridge at ferry building.

再会! Meeting Again!_c0188178_103929.jpg
穴場のお散歩コース。お散歩コースそのものも素敵だし、ここからの眺めもすばらしい。
Good unknown spot. This trail is very nice! The view from here too.

再会! Meeting Again!_c0188178_1039183.jpg
チャイナタウン。
Chinatown.


再会! Meeting Again!_c0188178_10393125.jpg
ロンバードストリートの上からコイトタワーを眺める。
The view of Coit tower from Lombard Street.

再会! Meeting Again!_c0188178_10434718.jpg
パンケーキ、ベーグル、フレンチトーストの朝食。顔くらい大きいパンケーキがおいしかった!薄いけどふわふわなの。
Pan cakes, begle, and french toast for breakfast.

再会! Meeting Again!_c0188178_1044462.jpg
クラストが厚いノースビーチピザ。
Pizza from North Beach Pizza.


再会! Meeting Again!_c0188178_10444350.jpg
ベトナム料理の固焼きそばのあんかけ。麺がパリパリのうちに召し上がれ〜〜。
Vietnamese food, vegetable and shrimp over dry noodle. Eat it while the noodle is crispy.


再会! Meeting Again!_c0188178_10442421.jpg
カニ!カストロにあるアンカーオイスターバーで。ガーリックたっぷりでおいしかった!
Crab! Anchor Oyster Ber in Castro.

見るもの食べるもの、全てに感動してくれて、私も3年前のフレッシュな気持ちを思い出しました。^^
楽しい時間をどうもありがとう!また遊びに来てね〜!
My friends were impressed by everything! They reminds me tree years ago.
Thank you for the good time! And see you again!
# by ymaryu | 2012-03-05 10:35 | 観光(sightseeing)

Happy Birthday Kumin!

3月1日はクミンの誕生日。8歳になりました。^^
It is Kumin's Birthday on March 1. She turned 8 years old.
Happy Birthday Kumin!_c0188178_7182096.jpg
ん?あたちのことでふか??
Hm?Are you talking about me??

そうですよ、クミンさん。
Yes, we are.
Happy Birthday Kumin!_c0188178_7183459.jpg


手作りクッキーでお祝い。
Celebration with handmade cookies.
Happy Birthday Kumin!_c0188178_719922.jpg
Happy Birthday Kumin!_c0188178_7192050.jpg
このクッキーレシピはよっしーの知り合いのドッグトリマーさんに教えてもらったもので、クミンも大好きなのです。^^
Yoshi's acquaintance who is a dog trimmer gave me this recipe.

おめでとう、クミン。
Congratulation Kumin!
Happy Birthday Kumin!_c0188178_7193570.jpg

Happy Birthday Kumin!_c0188178_7185187.jpg
(目の前にこんなにクッキーあるのに、一度にもらえるのは1個か2個なんだよね。。。ちっ。。。)
Even though I got a lot of cookies, I just have only 1 or 2 of them at a time....
# by ymaryu | 2012-03-01 07:17 | クミン(Kumin)

Baking Lesson

新婚さんのクラスメイトが、バレンタインデーにだんな様のためにチョコレートカップケーキを作りたい!!というのでお手伝いしました。^^
I helped my classmate to make some chocolate cup cakes for her husband on Valentine's Day.

Baking Lesson_c0188178_14444399.jpg
バターの包みも空けたことがない、牛乳のフタも空けたことがない!という彼女!ケーキ作りなんて大チャレンジです〜!
She has never opened a package of butter and even a cap of milk. It is big challenge for her to make cakes!

Baking Lesson_c0188178_1445390.jpg
お手伝い+味見はまかせて!!
Let us help you and taste the cakes!!


Baking Lesson_c0188178_14465970.jpg
あたちは味見もできないのよね。。。
I am sure I can't even taste it, can I ??


Baking Lesson_c0188178_14452327.jpg
こんなに上手にできました!^^手前、チョコチップ入りココアケーキ。奥はコーヒー味。
She did a great job!
She baked chocolate cakes and coffee cakes.


Baking Lesson_c0188178_14453381.jpg
記念撮影。まるでお菓子教室の先生と生徒?笑。
This picture seems like an instructor and a student in baking class??

だんなさん、大感激してくれたそうです。^^ そりゃあそうでしょう。^^
She said that her husband was soooo happy!! ^^ Must be!
# by ymaryu | 2012-02-10 14:43 | お菓子とパン(Sweets)
この3年間、なぜだか動物園に行ったことがなかった!!
で、ようやく行ってきました。のんびり午後から出かけたために一部しか見られなかったのですが。。。
I don't know why, but we had not gone to the San Francisco Zoo for three years! And finally we went!
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_13353598.jpg


まずはミーアキャットとプレーリードッグ。
Meerkat and Prairie Dog
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_1336723.jpg
写真やテレビで見たとおりのポーズだ!一匹が岩の上で常に周りを警戒してる。(私たちもすぐ近くにいるのだけど、さすがにもうヒトには慣れているらしい。^^;)
Its pose was exactly the same as TV or pictures that I had seen! One of them always watched carefully on the rock. (Actually you can see them very closely, but they looked get used to people.)
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_13362342.jpg
見張り役のおかげでこんなにリラックスできるのね。
Thanks to the watcher, others can relax like this, can't they?

ミーアキャットはアフリカ、プレーリードッグは北アメリカに生息しているけれど、彼らの生態はよく似ているらしい。
Meerkat live in Africa, and Prairie dog live in North America, but they say the ecology of them is similar.
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_1338535.jpg



そして彼らの展示されているエリアの水飲み場にはこんな工夫が!
給水器には水を出すボタンはついておらず、ボタンは手が届かない場所にあります。そのため誰かの助けなしには水が飲めないのです。ここでは仲間同士助け合うことも学ぶのですね〜。
The water fountain was arranged very unique way near Meerkat and Prairie dog areas!
You cannot drink water without somebody's help! You have to ask somebody to push the button that is set away from you.
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_13364227.jpg
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_1337387.jpg
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_13372114.jpg
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_13374018.jpg



昆虫館で。
アリの展示。手前のガラスケースの中では地上のアリの様子が、奥の平らなケースでは巣穴の様子が見られます。
At the insect area.
An exhibition of Ants. You can see their life on the ground in the glass case, and their life under the ground in the flat glass case.
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_1339351.jpg
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_13392032.jpg



真ん中あたりに女王アリがいるのですけど、わかります??働きアリよりだいぶ大きいです。多くの人がこの女王アリには気づいていなさそう。。。みんな気づいて〜!
There is a queen ant!! Can you see her?? She is bigger than others(worker ants). I think mostly people don't know this queen ant.
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_13393967.jpg




植物に擬態してる虫。
Insects that simulating plant.
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_13395866.jpg
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_13401321.jpg

サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_13402958.jpg



ゴッキーちゃんの展示。展示ケースの中がキッチンみたいになってる。^^そしてテーブルの隅にゴッキーが〜。これまたおもしろい見せ方ですね〜。
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_13404825.jpg
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_1341760.jpg



熱帯のゴッキーは巨大ですな。。。日本のなんてまだかわいいもんです。
Cockroaches! Cockroaches in tropical area are BIG!!
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_13412879.jpg
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_13414194.jpg
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_13415288.jpg
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_1342888.jpg




マンドリル。
ちょっとせつないです。。。
Mandrill. Looks sad....
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_1343171.jpg
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_13433438.jpg



草食動物の広場。
キリンとシマウマしか分からんかった。。。
Herbivore area.
I could see only a giraffe and a zebra.
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_1345266.jpg
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_13454257.jpg



ちょうど食餌時間で、こうして間近で見ることができました。
They just had the dietary time, so we could see the giraffes very closely! ^^
サンフランシスコ動物園 San Francisco Zoo_c0188178_13455724.jpg


時間がなくてほとんど回れず!!またそのうち行きます。
Unfortunately we didn't have enough time to see all, so we will go there again someday.
# by ymaryu | 2012-02-05 00:00 | 観光(sightseeing)