蚤の市でゲットしたもの。He got ..... at flea market.
2009年 05月 24日
一週間前は30℃の真夏日だったサンフランシスコ。
昨日、今日は冬のような寒さです。
外出には厚手のコートと毛糸の帽子が必要なほど。
3月頃からポカポカと暖かい日が出てきて、わぁ春!と思っていたけれど、
それからほとんど気温の上昇はないような・・・。
体験してガイドブックを信じる今日この頃(^0^;)
Although the temperature was 30 ( ℃) degrees in San Francisco last week,
it was very cold today and yesterday. It's like winter.
We needed to wear jackets and worsted caps when we went outside.
I thought that spring had come! on March.
But...even now...I can't feel worm.
Now I believe from my experience what a guide book said.
ここは蚤の市。
ずーっとギターを欲しがっていたよっしー。
We went to flea market today.
Yoshi wanted to get a guitar.
私、ギターを買ったってどんだけ弾くのやら・・・と冷めた視線・・・。
好きにすればいいよーとよっしーまかせにしておきました(鬼嫁!)
The other hand, I thought...
if you want it, you can get it, but do you play it all the time??
My eyes were cold on him.
ついに・・・買っちまいました!
お店のおじさん、最初は50ドルだと言っていたけど、長いこと悩んでるよっしーに
「45ドルでいいよ、ワシも45ドルでこのギターを買ったんだ。もうけなしだよ。」
って。それはど〜だか?って思ったけど
投げやりに「もうけなしだよ!」を3回も言ってた(笑)ホントなのぉ??
He debated himself long time in front of a booth weather to get, and...
Finally, he got the guitar!
At the first, a salesperson said," It's $50".
But, he saw Yoshi who was thinking about it so long time, then he said,
" OK. JUST $45! You can get it by $45.
I sell it to you without return."
He said that for three times "without return"...really?
早速調弦して練習。
せっかく買ったんだから思う存分弾いてよね!
これから毎日「いとしの Maryu」を歌ってもらうよ!
Maryu~my love~so~swee~t ♪
Yoshi immediately played the guitar after we back to our apartment.
Yoshi, you must play and sing for me!"Maryu My Love"
Maryu~my love~so~swee~t♪
そんな後ろ姿をすっごい迷惑そうな顔で見ている者が・・・(笑)
And behind him... someone was annoyed by his song
・・・ウルサイ。
...It's too loud...
昨日、今日は冬のような寒さです。
外出には厚手のコートと毛糸の帽子が必要なほど。
3月頃からポカポカと暖かい日が出てきて、わぁ春!と思っていたけれど、
それからほとんど気温の上昇はないような・・・。
体験してガイドブックを信じる今日この頃(^0^;)
Although the temperature was 30 ( ℃) degrees in San Francisco last week,
it was very cold today and yesterday. It's like winter.
We needed to wear jackets and worsted caps when we went outside.
I thought that spring had come! on March.
But...even now...I can't feel worm.
Now I believe from my experience what a guide book said.
ここは蚤の市。
ずーっとギターを欲しがっていたよっしー。
We went to flea market today.
Yoshi wanted to get a guitar.
私、ギターを買ったってどんだけ弾くのやら・・・と冷めた視線・・・。
好きにすればいいよーとよっしーまかせにしておきました(鬼嫁!)
The other hand, I thought...
if you want it, you can get it, but do you play it all the time??
My eyes were cold on him.
ついに・・・買っちまいました!
お店のおじさん、最初は50ドルだと言っていたけど、長いこと悩んでるよっしーに
「45ドルでいいよ、ワシも45ドルでこのギターを買ったんだ。もうけなしだよ。」
って。それはど〜だか?って思ったけど
投げやりに「もうけなしだよ!」を3回も言ってた(笑)ホントなのぉ??
He debated himself long time in front of a booth weather to get, and...
Finally, he got the guitar!
At the first, a salesperson said," It's $50".
But, he saw Yoshi who was thinking about it so long time, then he said,
" OK. JUST $45! You can get it by $45.
I sell it to you without return."
He said that for three times "without return"...really?
早速調弦して練習。
せっかく買ったんだから思う存分弾いてよね!
これから毎日「いとしの Maryu」を歌ってもらうよ!
Maryu~my love~so~swee~t ♪
Yoshi immediately played the guitar after we back to our apartment.
Yoshi, you must play and sing for me!"Maryu My Love"
Maryu~my love~so~swee~t♪
そんな後ろ姿をすっごい迷惑そうな顔で見ている者が・・・(笑)
And behind him... someone was annoyed by his song
・・・ウルサイ。
...It's too loud...
by ymaryu
| 2009-05-24 00:00
| いろいろ(Others)