クミンも一緒にやって来た!サンフランシスコからのお便りです


by ymaryu
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
車のナンバー、こういうのもアリみたいです。お友達のお仕事は洞窟の中、ということで。。。^^
It is possible for your car number. Since my friend works in caves... ^^
c0188178_8164662.jpg

[PR]
# by ymaryu | 2012-05-14 08:15 | 生活(Life)
よっしーの同僚が、よっしーの誕生日のお祝いをしてくれました!なんと場所はずっとずっとずーーーーっと行きたいと思っていた寿司レストランの「KOO」(クー)です。とっても感謝です。
Yoshi's co-workers celebrated Yoshi's Birthday at Japanese restaurant "KOO". We have always been eager for going there!! We really appreciated it!
c0188178_7424711.jpg
c0188178_743113.jpg
本日のおすすめからチョイスしたのは、アジ、アオリイカ、カンパチ、サバ。どれも新鮮なネタですっごくおいしかったです! サンフランシスコでこんなに新鮮なのが食べられるなんて!と感動! 
We chose some of sushi from Today's special. All of them are very fresh and Yoshi and I were soooo impressed!!!

c0188178_7431617.jpg
こちらでは日本食レストランの定番です、創作寿司ロール。こっちであまりにもどこにでもあるため、すっかりメニューにあって当たり前的な気分になってしまっている私ですが、日本ではどうでしょうか? こういう感じの、ありましたっけ?
In San Francisco, sushi rolls are very popular and one of regular menu in all Japanese restaurant. Since I came here, I get used to see those sushi roll, but how about in Japan? Do you have any like this?
[PR]
# by ymaryu | 2012-05-09 07:40 | 生活(Life)
買って来たお菓子に「V」のサインがありました。動物性のもの(卵や乳製品)は使っていないというサイン、つまりヴィーガンの人も食べられますというサイン。(ヴィーガン(vegan)は動物性のものを使わない食品のこと、または動物性のものを全く食べないベジタリアンのこと。)
There is a sign "V" on the package of the biscuits. The sign "V"means that it is vegan, so people who are vegan can eat it.
c0188178_13584519.jpg

c0188178_13581951.jpg
カリッとした歯ごたえとシナモン味がちょっと八つ橋(堅い方)みたいです。なかなかおいしい!
It is crispy and has cinnamon flavor. Good!! It reminds me "Yatsuhashi".
[PR]
# by ymaryu | 2012-05-08 13:56 | 生活(Life)
学校帰りに用事があって以前住んでいた方面へ行きました。が、バスの中で居眠りしてしまい目的地をとっくに通過、また逆戻りするというドジをやらかしました。。。^^;(よっしーに、あのバス路線で寝たら危ないから寝るなーーー!と怒られました。^^;)
After class, I went to the Mission district where I used to live. But I fell asleep in the bus and missed the bus stop that I had to get off. Therefor I had to go back to my destination. ^^; (Yoshi warned, "Don't sleep in the bus in that area! It's unsafe!!")
c0188178_11503478.jpg
よくお買い物したセーフウェイ。そんなに前のことでもないのに懐かしさを感じてパチリ。^^
Safeway where I used to shop. Although I left this area a few years ago and it is not for a long time ago, I long for there.
[PR]
# by ymaryu | 2012-05-07 11:49 | 生活(Life)
よっしーがお友達から、お誕生日プレゼントに とってもナイスなものをいただきました!^^
Yoshi got a nice present from his friend on his birthday!
じゃじゃん!
Ta-da~~~!
c0188178_11353578.jpg
なんと、わんこと行ける、サンフランシスコ(プラス近郊)お散歩マップじゃあ〜りませんか〜!なんてセンスがいいプレゼントなんだろう!!
How nice!! This is a dog friendly guide, named "City Walks with Dogs: San Francisco".

サンフランシスコ市内と近郊のお散歩スポットが50枚のカードになっている!カードには地図と、丁寧な解説。バスはどの路線を使うとか、周辺のドッグフレンドリーなお店とか、わんこが泳げる場所があるとか・・・。ちなみにサンフランシスコ市内は犬をバスに乗せることができます。大人料金と同じく2ドルかかりますが(小型犬はわかりません)。それから運転手によってはマズルカバー装着を要求してくる場合があるので(運転手による、ってのがてきとーですよね。。。)、携帯していたほうが無難です。
It has 50 cards that show dog friendly area map and information.
By the way, you can take a bus with your dog in San Francisco. And it costs $2. (I don't know about small dogs though.) Then muzzle cover is sometimes required depends on a driver, so you should carry one.
c0188178_11354928.jpg
c0188178_1136290.jpg
週末が楽しみだな。^^
I am looking forward to every weekend. ^^


c0188178_1354577.jpg
今週末はどこへ連れて行ってくれるの??
Where are you going to take me to this weekend??
[PR]
# by ymaryu | 2012-05-02 11:34 | クミン(Kumin)

Yoshi's Birthday

よっしーの誕生日。ベイクドチーズケーキのリクエストを無視してショートケーキ。笑。
It was Yoshi's birthday. He requested a baked cheese cake, but I rejected it and made a short cake. LOL
c0188178_1555646.jpg
c0188178_15551985.jpg
c0188178_15553067.jpg
おめでとう!
Happy Birthday!
[PR]
# by ymaryu | 2012-05-01 15:53 | お菓子とパン(Sweets)
お気に入りの生地で斜めがけのバッグを作りました。(以前にも同じ形で作ってブログに載せてます。)クミンの散歩のときに使いまーす。^^
I made the shoulder bag by my favorite fabric.
I use it when I take Kumin for a walk. ^^
c0188178_1274482.jpg
c0188178_128297.jpg
c0188178_1281384.jpg

[PR]
# by ymaryu | 2012-05-01 13:19 | 生活(Life)

Hamburger Shop

ランチはよっしーの同僚に誘われて近所のハンバーガーショップへ。
Yoshi's co-worker asked us to go to the hamburger shop in our neighborhood for lunch.
c0188178_1212635.jpg



ボリュームたっぷりのハンバーガーとフライドポテト(フライドポテトのことをこっちではフレンチフライという。)
Big amount of hamburger and french fries.
c0188178_1214868.jpg
私のチョイスはベーコンとアボカド。パテの代わりにベーコンなのかと思ったら、パテものっててビックリ!ベーコンとアボカドをトッピングしたってことかー。。。^^;
I chose bacon and avocado burger.


c0188178_122333.jpg
よっしーはチーズとベイクドオニオン。
Yoshi chose cheese and baked onion.


よっしーの同僚おすすめのシェイク。一つの注文でこのとおりグラス2つ分!よっしーの同僚はチョコレートシェイクを注文して飲みきってた!!すごすぎ!!さらにもう一人の残りもごくごく・・・あんぐり。^^;
Shake that Yoshi's co-worker recommended. One order is enough for 2 people!
c0188178_1221555.jpg



c0188178_1222795.jpg
彼女はもうすぐブラジルへ帰国します。私も何度か会う機会がありましたが、底抜けに明るくてどこででもムードメーカー、彼女の周りはいつも笑顔でいっぱい。みんなが彼女のことが大好き。とてもすてきな人でした。^^
She is going back to Brazil soon. I have met her several times and she is always sociable and friendly. Everyone likes her. She is such a wonderful person. ^^
[PR]
# by ymaryu | 2012-04-29 11:59 | 生活(Life)
学校のお友達とカリフォルニア・アカデミー・オブ・サイエンスに行きました。
I went to the California Academy of Sciences with my friends.
c0188178_1454220.jpg
c0188178_146268.jpg


熱帯雨林館はいつも楽しい。
I always enjoy the Rainforest section.
c0188178_1461829.jpg
c0188178_1463197.jpg
c0188178_1464466.jpg
キミとはどこかで会ったことありますか?? この顔忘れられない。。。
Did I see you somewhere? I have a feeling that we have met before... That's because you have an unforgettable face...??


c0188178_147238.jpg
ガラスケースにひっついているカエルさん。なんか物思いにふけってますか? 
裏側はどうなってんの?
The frog clinging on the glass. He looks like musing.
I wonder how do you cling??
c0188178_1471375.jpg
おっ!こうなってんのか!意外とぐちゃぐちゃしてるね。^^;
Wow! I see! Looks kind of messy...^^;
[PR]
# by ymaryu | 2012-04-27 14:03 | 観光(sightseeing)
お天気のいい先週末、お友達にヨットセーリングに連れて行ってもらいました!サンフランシスコ湾にある3つの橋の内側を回るコースです(リッチモンド サンラファエルブリッジ、ゴールデンゲートブリッジ、ベイブリッジ、)。
Last weekend that we had a nice day, my friend took me to go yacht sailing which sailed around inside of three bridges, the Richmond San Rafael Bridge, the Golden Gate Bridge, and the Bay Bridge, in San Francisco Bay.
c0188178_10225746.jpg
c0188178_1023871.jpg

c0188178_7442522.jpg
ヨットハーバーにずらりと並ぶヨット。An array of yachts in the yacht harbor.

c0188178_7444276.jpg
お世話になるヨットはこちら!どど〜ん!
Ta-da~~! The yacht that I cruise in.

すてきな船室。ベッドルームが2つもあって、キッチンもトイレもついてる。
Look at this! What a nice cabin with two bed rooms, a kitchen, and a bathroom.
c0188178_745354.jpg
c0188178_745154.jpg
c0188178_7452825.jpg
船長さんです。いかにも船長さんらしいでしょ?かっこいいです。この日は二人のお弟子さんが操縦しましたが。
He is the captain! He looks exactly a captain, doesn't he? That day two of his disciples navigated the yacht.
c0188178_7454537.jpg


な、な、なんと私も一瞬舵をとらせてもらってしまいました!!ひぇぇ! 大興奮!
I took a wheel for a moment!! Awwww!! I was soooo excited!!
c0188178_7455699.jpg

c0188178_83397.jpg
「車の運転と同じようにやればいいんだ!なかなかスジがいいぞ!」(スジがいい、とは言われてない!?あはは。)ハンドルをまわしてから方向が変わるまでのタイムラグがあるのでなかなか難しかったです。


それでは、みなさんにもサンフランシスコ湾のセーリンング気分をお裾分けです。
I share some photos with you. ^^ Enjoy!
c0188178_10142273.jpg

c0188178_10144762.jpg
c0188178_1015040.jpg
c0188178_10151242.jpg
c0188178_1015262.jpg
c0188178_10153727.jpg
c0188178_10155744.jpg
c0188178_1016959.jpg
c0188178_10161964.jpg
c0188178_10163076.jpg
c0188178_10164424.jpg
c0188178_10165658.jpg
c0188178_101777.jpg
c0188178_10172263.jpg
c0188178_10173471.jpg
c0188178_10174552.jpg
c0188178_10175779.jpg
c0188178_10181037.jpg
c0188178_10182119.jpg
c0188178_101837100.jpg
c0188178_10184988.jpg
c0188178_1019127.jpg
c0188178_10191467.jpg
c0188178_10192650.jpg
c0188178_10194244.jpg
c0188178_10195761.jpg
c0188178_10201152.jpg
c0188178_10202873.jpg
c0188178_10204113.jpg
c0188178_1021136.jpg
c0188178_1021142.jpg
c0188178_1021308.jpg
c0188178_10214222.jpg
c0188178_10215715.jpg

場所によって晴れていたり曇っていたり、波が穏やかだったり高かったり、風があったりなかったり、いろんなコンディションでとても興味深かったです。今回のセーリングは3時間か4時間くらいだったかな。サンフランシスコ湾の1/3くらいを回ったことになります。サンフランシスコ湾って思っていたよりずっと広かったんだなぁ〜。また行きたいっ!!しかしっ、船長さんはお友達のお友達のお友達なので、次回の招待をただ気長に待つしかありません。^^;
The sailing was very interesting because depends on a part of San Francisco Bay, it was sunny, cloudy, windy, calm, quiet wave, high wave. It took about for 3-4 hours, and we sailed about 1/3 of the bay. The bay is actually much wider than I thought... I wish I could go sailing again. However, the captain is my friend's friend's friend. So what I can do is just waiting for next invitation patiently...^^;
[PR]
# by ymaryu | 2012-04-26 07:42 | 観光(sightseeing)