クミンも一緒にやって来た!サンフランシスコからのお便りです


by ymaryu
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

<   2012年 05月 ( 12 )   > この月の画像一覧

お友達がキャンプへ連れて行ってくれました!サンフランシスコから南へ4時間くらい下った、ビッグ・サーというところで、海も山も近くたくさんのキャンパーが訪れるところ。
My friends took me and Yoshi to go camping to Big Sur. Big Sur is well-known as a good camping place and it takes four hours to the south from San Francisco.
c0188178_114891.jpg


キャンプ場はレッドウッドの森の中、川も近くを流れていてとてもすてきな所!
Campsite is in redwood forest and very nice! There is stream nearby.
c0188178_11513474.jpg
c0188178_11521351.jpg


近くのビーチへ。海がとてもきれい。
We went to the beach near campsite. The ocean was so beautiful.
c0188178_11534330.jpg


クミンもごきげん。^^
Kumin seemed happy. ^^
c0188178_11541145.jpg


近くの崖に登ってみました。(海でどなたか泳いでいますが、お友達のたくましいご主人です。。。カリフォルニアの海は冷たい。。。)
We climbed the cliff at the beach. (The man who is swimming in the ocean is my friend's husband... He is a very strong man! By the way the ocean is soooo cold here! )
c0188178_11542310.jpg


予想以上の絶景だ!
View from on the cliff was much magnificent than I thought!!
c0188178_11551663.jpg
c0188178_11552885.jpg
c0188178_1156952.jpg
c0188178_1156338.jpg
c0188178_11565358.jpg
c0188178_11573763.jpg
c0188178_115822.jpg
ペリカンの群れ。
Bunch of pelicans.

キャンプ場に戻って近くを散策。
Going back to campsite and walked.
c0188178_1159585.jpg
c0188178_1204059.jpg
c0188178_1205315.jpg
c0188178_1211225.jpg
場所によっては犬の立ち入りを禁止するところもありますが、行ける範囲で十分楽しめます。
Some area doesn't allow dogs but there are still enough places to enjoy with your dog.


そしてお待ちかねのディナーだ!!キャンプでこの豪華さ!お友達が全て用意してくれたのです。^^;ビンボーキャンプ専門の私たちには想像もできなかったごちそうです!笑。
Dinner we were looking forward to!! My friends prepared everything, this luxury dinner!
c0188178_1214573.jpg
c0188178_122476.jpg
c0188178_1221845.jpg
c0188178_122304.jpg



今回のキャンプは、5月末が誕生日の私のために企画してくれたもの。プラス、なんと2カップルのうち3人が5月生まれ、ということで合同のお誕生日のお祝いもしてもらいました。^^
This camping was a gift from my friends for my birthday. Plus three of us were born in May! So we celebrated for all of us together. ^^
c0188178_123511.jpg
c0188178_1231986.jpg
お料理上手のお友達が作ってくれたチョコレートケーキ! チョコレートケーキ大好き!^^
My friend who is great cook baked this chocolate cake! I love it! ^^

c0188178_1233929.jpg
フルーツソースもホイップクリームもその場で作る懲りよう!
She made fruits source and whipping cream at the campsite!

c0188178_1235379.jpg
最高のプレゼントをありがとう!
Thank you very much for such a wonderful present!!
[PR]
by ymaryu | 2012-05-31 11:44 | 観光(sightseeing)
ゴールデンゲートブリッジは今年で75周年。クォーターの国だから(?)、節目の大きなイベントが行われました。前回のイベントは50周年のとき。橋を車両通行止めにして歩行者専用にしたら、人で埋め尽くされた橋がたわんだんですと!なので今年は歩行者専用はナシでした。会場は橋の東側に広がるクリッシーフィールドという広場。霧の日が多いこの時期に、お天気にも恵まれました。^^
This year is Golden Gate Bridge 75th Anniversary. Big event, which is held every 25 years, was held at Crissy Field. It tends foggy this season here, but luckily it was a beautiful day! ^^
c0188178_1234230.jpg



会場に設営された大きなテントでは橋の歴史が展示された。その中にゴールデンゲートブリッジで10年も橋の塗り替えで働いているというペインターさんがいました。橋の上へ上がるための箱のなかで一緒に記念撮影をお願いしました。ちなみに橋の塗り替え作業は常に行われているとのこと。そ、そうだったのか。。。
They showed the history of the Golden Gate Bridge in the big tent. There was a painter who has worked on the Golden Gate Bridge for 10years. I asked him to take a picture together. By the way they say the bridge is painted all the time, and I didn't know this...
c0188178_1236429.jpg



ステージでは夜まで歌やダンスがもりだくさん。
There were music and dance show until night.
c0188178_12344598.jpg


食べ物屋さんもいっぱい。焼きトウモロコシにすっごく惹かれたけど、お弁当もおやつもどっさり持って行ったので断念。。。
Also there were many food tent.
c0188178_12345993.jpg


少し寒いかったけどしばしまったり。。。
We relaxed there for a while. Though it was breezy.
c0188178_12371131.jpg


サンフランシスコへ来てから、この象徴といえるゴールデンゲートブリッジが大好きです。眺めのいいところへいけばいつも橋はどう見えるかと探してしまう。
I have loved the Golden Gate Bridge, the symbol of San Francisco/California/the U.S., since I came to San Francisco. I always look at it when I go to view spot.
c0188178_12373226.jpg
c0188178_12374459.jpg
もう75年もカリフォルニアの人々の歴史を見てきたのね。これからもずっと見守り続けてください。
It has been watching the history of Californian for 75 years, hasn't it? Please keep watching us forever....

c0188178_12405872.jpg

[PR]
by ymaryu | 2012-05-27 12:31 | 観光(sightseeing)

Bay to Breakers 2012

私の大好きなイベント、Bay to Breakers! 今年も行ってきましたよ〜〜!今年はメンバー集めるのに苦労しましたが、最終的には5人揃ったのでよかったよかった。^^(やりたい人はいたんです!都合がつかなかっただけで。おバカな人たちっては思われていませんぞ!おバカかもしれないけど。^^;)
I went to Bay to Breakers again!! I had a hard time to get new members, but eventually I could. Yay!!
c0188178_9362698.jpg


ゴールデンゲートパークから合流。公園に着いて記念撮影しているそばから人々に囲まれた!!こっちでは日本の戦隊ものは、「パワーレンジャー」シリーズとして知られていて、日本同様子供はそれに夢中になるらしい。
We walked in Golden Gate Park. After arriving the park, we took a first picture. Right after we took the picture, we were surrounded by many people!! Our costumes are well-known as "Power ranger" in the US. They say children are crazy about it same as Japan.
c0188178_936407.jpg


クミンは今年はピンクで参加。^^
Kumin wore pink dress this time. ^^
c0188178_9365374.jpg

では、Bay to Breakers の様子をどうぞお楽しみください!! 
Now, enjoy pictures!!
c0188178_937132.jpg
c0188178_9373173.jpg
c0188178_9374433.jpg
c0188178_9375438.jpg
c0188178_938436.jpg
c0188178_9381583.jpg
c0188178_938244.jpg
c0188178_9383699.jpg
c0188178_9384775.jpg
c0188178_9385618.jpg
c0188178_939691.jpg
c0188178_939164.jpg
c0188178_9392639.jpg
c0188178_9393720.jpg
c0188178_939489.jpg
c0188178_9395940.jpg
c0188178_940985.jpg

c0188178_9404335.jpg
c0188178_9405595.jpg
c0188178_941664.jpg
c0188178_9411715.jpg
c0188178_9412877.jpg
c0188178_9413826.jpg
c0188178_9414882.jpg
c0188178_9415863.jpg
c0188178_9421015.jpg
c0188178_9422270.jpg
c0188178_9423391.jpg
c0188178_9424396.jpg
c0188178_943673.jpg
c0188178_9431811.jpg
c0188178_9432980.jpg

c0188178_9425540.jpg

[PR]
by ymaryu | 2012-05-20 09:35 | 観光(sightseeing)
実は実は、近所にあったよおいしいアメリカ南部料理の店!!お店の存在は知っていたし、けっこう人気だということも知っていたのですが、バーとか、私が興味ない感じの店と思って全然アンテナにひっかかっていませんでした。まったく使えないアンテナですな。^^; 
Surprisingly there is a good Southern America style restaurant near my house! I actually have known the restaurant, but I have never known what kind of restaurant it is. Because it looks a bar, I was not interested in there even though it seemed pretty popular.
c0188178_77177.jpg



ところでアメリカ南部料理ってどんなだ? とにかく肉がどぉ〜んっていうイメージ。。。ケンタッキーフライドチキンみたいな? うん、肉どぉ〜んは当たってるー!
By the way, how is Southern American meals like? My image of it is MEAT!! Like Kentucky Fried Chicken.... and I was right!
c0188178_773140.jpg
メインにスパイシーフライドチキンを注文し、サイドはフレンチフライとマカロニチーズ。(サイドは何種類かから選べる。コールスローとかマッシュポテトもあったかな?)
このスパイシーチキンがうまかったーーー! 思ってたより辛かったけど。肉がやわらか〜。3ピースあったのでよっしーと1ピースずつ食べて、一個はお持ち帰り。(こっちは余ったお料理は持ち帰ることができる。)フレンチフライもさっくさくで ポテトポテトしていておいしかったー! お腹いっぱいなのについつい手が伸びてしまった。。。よっしーはマカロニチーズにうほうほ。
We ordered Fried Chicken for main dish and french fries and macaroni cheese for side dish. (they have some optional side menu.)All of them were soooo gooood!!
c0188178_77495.jpg
コーンブレッドはメインディッシュを注文すると付いてくる。これまたうまし!!コーンブレッドってこんなにおいしかったっけ? たぶん甘くなかったのが良かったのかな。今度作ってみよ。You can get corn bread when you order some main dish. They are good too!
c0188178_78759.jpg
c0188178_781991.jpg
フレッシュオレンジジュースがまたうまし!!カリフォルニアといえばオレンジ、オレンジといえばカリフォルニア、ですからね。
I loved this fresh squeezed orange juice! When it comes to California, it is orange, or vice versa!
c0188178_783421.jpg
満足満足!
I enjoyed the meals and was really satisfied! ^^
[PR]
by ymaryu | 2012-05-19 23:04 | いろいろ(Others)

修了式 The Graduation Ceremony

お友達のYさんが大学の修士課程を終え、修了式に招待してくれました。
Our friend finished muster degree at the university and invited us for her graduation ceremony.
c0188178_11262992.jpg
大学の卒業式を見るなんて初めて! この大学ではスタジアムで式が行われました。人がたくさん!
It was my first time to see a graduation ceremony in the US. It was held in the stadium. There were a lot of people!
c0188178_11265226.jpg
会場は広すぎてとてもお目当ての卒業生など見えない!j卒業生は紫色のローブを着ています。映画みたい!ステージにはスクリーンも設置されていて、運が良かったら映るかも、の運が良かった!Yさんが修了証書を受け取るところが一瞬だけ映った〜!^^
The place was so wide and it was hard to find your person! Graduated students wore purple robes. It was just like one scene in the movie! Big screen was put on the stage. She was the lucky one because we could see her in the screen as she got her certificate!

c0188178_1127586.jpg
式が終わってからやっとYさんと会うことができ、祝福の言葉をかけることができました。
Yさんはもうすぐ日本に帰国して、英語教師に復職します。サンフランシスコでの3年間はとても実りの多いものだったことが、Yさんの話を聞いてよく分かりました。Yさんがいつもがんばっていたのも知っているしね。見習うところがいっぱいだわ。
おめでとう。これからも応援してるよ!^^
Finally we could see her after the ceremony and said congratulations.
She is going back to Japan and back to work as an English teacher.
Her life in San Francisco seemed very productive. I know she studied very hard and I should copy her.
Congratulations my friend! Wish you a happy and successful future!!
[PR]
by ymaryu | 2012-05-19 11:22 | いろいろ(Others)
車のナンバー、こういうのもアリみたいです。お友達のお仕事は洞窟の中、ということで。。。^^
It is possible for your car number. Since my friend works in caves... ^^
c0188178_8164662.jpg

[PR]
by ymaryu | 2012-05-14 08:15 | 生活(Life)
よっしーの同僚が、よっしーの誕生日のお祝いをしてくれました!なんと場所はずっとずっとずーーーーっと行きたいと思っていた寿司レストランの「KOO」(クー)です。とっても感謝です。
Yoshi's co-workers celebrated Yoshi's Birthday at Japanese restaurant "KOO". We have always been eager for going there!! We really appreciated it!
c0188178_7424711.jpg
c0188178_743113.jpg
本日のおすすめからチョイスしたのは、アジ、アオリイカ、カンパチ、サバ。どれも新鮮なネタですっごくおいしかったです! サンフランシスコでこんなに新鮮なのが食べられるなんて!と感動! 
We chose some of sushi from Today's special. All of them are very fresh and Yoshi and I were soooo impressed!!!

c0188178_7431617.jpg
こちらでは日本食レストランの定番です、創作寿司ロール。こっちであまりにもどこにでもあるため、すっかりメニューにあって当たり前的な気分になってしまっている私ですが、日本ではどうでしょうか? こういう感じの、ありましたっけ?
In San Francisco, sushi rolls are very popular and one of regular menu in all Japanese restaurant. Since I came here, I get used to see those sushi roll, but how about in Japan? Do you have any like this?
[PR]
by ymaryu | 2012-05-09 07:40 | 生活(Life)
買って来たお菓子に「V」のサインがありました。動物性のもの(卵や乳製品)は使っていないというサイン、つまりヴィーガンの人も食べられますというサイン。(ヴィーガン(vegan)は動物性のものを使わない食品のこと、または動物性のものを全く食べないベジタリアンのこと。)
There is a sign "V" on the package of the biscuits. The sign "V"means that it is vegan, so people who are vegan can eat it.
c0188178_13584519.jpg

c0188178_13581951.jpg
カリッとした歯ごたえとシナモン味がちょっと八つ橋(堅い方)みたいです。なかなかおいしい!
It is crispy and has cinnamon flavor. Good!! It reminds me "Yatsuhashi".
[PR]
by ymaryu | 2012-05-08 13:56 | 生活(Life)
学校帰りに用事があって以前住んでいた方面へ行きました。が、バスの中で居眠りしてしまい目的地をとっくに通過、また逆戻りするというドジをやらかしました。。。^^;(よっしーに、あのバス路線で寝たら危ないから寝るなーーー!と怒られました。^^;)
After class, I went to the Mission district where I used to live. But I fell asleep in the bus and missed the bus stop that I had to get off. Therefor I had to go back to my destination. ^^; (Yoshi warned, "Don't sleep in the bus in that area! It's unsafe!!")
c0188178_11503478.jpg
よくお買い物したセーフウェイ。そんなに前のことでもないのに懐かしさを感じてパチリ。^^
Safeway where I used to shop. Although I left this area a few years ago and it is not for a long time ago, I long for there.
[PR]
by ymaryu | 2012-05-07 11:49 | 生活(Life)
よっしーがお友達から、お誕生日プレゼントに とってもナイスなものをいただきました!^^
Yoshi got a nice present from his friend on his birthday!
じゃじゃん!
Ta-da~~~!
c0188178_11353578.jpg
なんと、わんこと行ける、サンフランシスコ(プラス近郊)お散歩マップじゃあ〜りませんか〜!なんてセンスがいいプレゼントなんだろう!!
How nice!! This is a dog friendly guide, named "City Walks with Dogs: San Francisco".

サンフランシスコ市内と近郊のお散歩スポットが50枚のカードになっている!カードには地図と、丁寧な解説。バスはどの路線を使うとか、周辺のドッグフレンドリーなお店とか、わんこが泳げる場所があるとか・・・。ちなみにサンフランシスコ市内は犬をバスに乗せることができます。大人料金と同じく2ドルかかりますが(小型犬はわかりません)。それから運転手によってはマズルカバー装着を要求してくる場合があるので(運転手による、ってのがてきとーですよね。。。)、携帯していたほうが無難です。
It has 50 cards that show dog friendly area map and information.
By the way, you can take a bus with your dog in San Francisco. And it costs $2. (I don't know about small dogs though.) Then muzzle cover is sometimes required depends on a driver, so you should carry one.
c0188178_11354928.jpg
c0188178_1136290.jpg
週末が楽しみだな。^^
I am looking forward to every weekend. ^^


c0188178_1354577.jpg
今週末はどこへ連れて行ってくれるの??
Where are you going to take me to this weekend??
[PR]
by ymaryu | 2012-05-02 11:34 | クミン(Kumin)