クミンも一緒にやって来た!サンフランシスコからのお便りです


by ymaryu
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ:観光(sightseeing)( 26 )

お友達がキャンプへ連れて行ってくれました!サンフランシスコから南へ4時間くらい下った、ビッグ・サーというところで、海も山も近くたくさんのキャンパーが訪れるところ。
My friends took me and Yoshi to go camping to Big Sur. Big Sur is well-known as a good camping place and it takes four hours to the south from San Francisco.
c0188178_114891.jpg


キャンプ場はレッドウッドの森の中、川も近くを流れていてとてもすてきな所!
Campsite is in redwood forest and very nice! There is stream nearby.
c0188178_11513474.jpg
c0188178_11521351.jpg


近くのビーチへ。海がとてもきれい。
We went to the beach near campsite. The ocean was so beautiful.
c0188178_11534330.jpg


クミンもごきげん。^^
Kumin seemed happy. ^^
c0188178_11541145.jpg


近くの崖に登ってみました。(海でどなたか泳いでいますが、お友達のたくましいご主人です。。。カリフォルニアの海は冷たい。。。)
We climbed the cliff at the beach. (The man who is swimming in the ocean is my friend's husband... He is a very strong man! By the way the ocean is soooo cold here! )
c0188178_11542310.jpg


予想以上の絶景だ!
View from on the cliff was much magnificent than I thought!!
c0188178_11551663.jpg
c0188178_11552885.jpg
c0188178_1156952.jpg
c0188178_1156338.jpg
c0188178_11565358.jpg
c0188178_11573763.jpg
c0188178_115822.jpg
ペリカンの群れ。
Bunch of pelicans.

キャンプ場に戻って近くを散策。
Going back to campsite and walked.
c0188178_1159585.jpg
c0188178_1204059.jpg
c0188178_1205315.jpg
c0188178_1211225.jpg
場所によっては犬の立ち入りを禁止するところもありますが、行ける範囲で十分楽しめます。
Some area doesn't allow dogs but there are still enough places to enjoy with your dog.


そしてお待ちかねのディナーだ!!キャンプでこの豪華さ!お友達が全て用意してくれたのです。^^;ビンボーキャンプ専門の私たちには想像もできなかったごちそうです!笑。
Dinner we were looking forward to!! My friends prepared everything, this luxury dinner!
c0188178_1214573.jpg
c0188178_122476.jpg
c0188178_1221845.jpg
c0188178_122304.jpg



今回のキャンプは、5月末が誕生日の私のために企画してくれたもの。プラス、なんと2カップルのうち3人が5月生まれ、ということで合同のお誕生日のお祝いもしてもらいました。^^
This camping was a gift from my friends for my birthday. Plus three of us were born in May! So we celebrated for all of us together. ^^
c0188178_123511.jpg
c0188178_1231986.jpg
お料理上手のお友達が作ってくれたチョコレートケーキ! チョコレートケーキ大好き!^^
My friend who is great cook baked this chocolate cake! I love it! ^^

c0188178_1233929.jpg
フルーツソースもホイップクリームもその場で作る懲りよう!
She made fruits source and whipping cream at the campsite!

c0188178_1235379.jpg
最高のプレゼントをありがとう!
Thank you very much for such a wonderful present!!
[PR]
by ymaryu | 2012-05-31 11:44 | 観光(sightseeing)
ゴールデンゲートブリッジは今年で75周年。クォーターの国だから(?)、節目の大きなイベントが行われました。前回のイベントは50周年のとき。橋を車両通行止めにして歩行者専用にしたら、人で埋め尽くされた橋がたわんだんですと!なので今年は歩行者専用はナシでした。会場は橋の東側に広がるクリッシーフィールドという広場。霧の日が多いこの時期に、お天気にも恵まれました。^^
This year is Golden Gate Bridge 75th Anniversary. Big event, which is held every 25 years, was held at Crissy Field. It tends foggy this season here, but luckily it was a beautiful day! ^^
c0188178_1234230.jpg



会場に設営された大きなテントでは橋の歴史が展示された。その中にゴールデンゲートブリッジで10年も橋の塗り替えで働いているというペインターさんがいました。橋の上へ上がるための箱のなかで一緒に記念撮影をお願いしました。ちなみに橋の塗り替え作業は常に行われているとのこと。そ、そうだったのか。。。
They showed the history of the Golden Gate Bridge in the big tent. There was a painter who has worked on the Golden Gate Bridge for 10years. I asked him to take a picture together. By the way they say the bridge is painted all the time, and I didn't know this...
c0188178_1236429.jpg



ステージでは夜まで歌やダンスがもりだくさん。
There were music and dance show until night.
c0188178_12344598.jpg


食べ物屋さんもいっぱい。焼きトウモロコシにすっごく惹かれたけど、お弁当もおやつもどっさり持って行ったので断念。。。
Also there were many food tent.
c0188178_12345993.jpg


少し寒いかったけどしばしまったり。。。
We relaxed there for a while. Though it was breezy.
c0188178_12371131.jpg


サンフランシスコへ来てから、この象徴といえるゴールデンゲートブリッジが大好きです。眺めのいいところへいけばいつも橋はどう見えるかと探してしまう。
I have loved the Golden Gate Bridge, the symbol of San Francisco/California/the U.S., since I came to San Francisco. I always look at it when I go to view spot.
c0188178_12373226.jpg
c0188178_12374459.jpg
もう75年もカリフォルニアの人々の歴史を見てきたのね。これからもずっと見守り続けてください。
It has been watching the history of Californian for 75 years, hasn't it? Please keep watching us forever....

c0188178_12405872.jpg

[PR]
by ymaryu | 2012-05-27 12:31 | 観光(sightseeing)

Bay to Breakers 2012

私の大好きなイベント、Bay to Breakers! 今年も行ってきましたよ〜〜!今年はメンバー集めるのに苦労しましたが、最終的には5人揃ったのでよかったよかった。^^(やりたい人はいたんです!都合がつかなかっただけで。おバカな人たちっては思われていませんぞ!おバカかもしれないけど。^^;)
I went to Bay to Breakers again!! I had a hard time to get new members, but eventually I could. Yay!!
c0188178_9362698.jpg


ゴールデンゲートパークから合流。公園に着いて記念撮影しているそばから人々に囲まれた!!こっちでは日本の戦隊ものは、「パワーレンジャー」シリーズとして知られていて、日本同様子供はそれに夢中になるらしい。
We walked in Golden Gate Park. After arriving the park, we took a first picture. Right after we took the picture, we were surrounded by many people!! Our costumes are well-known as "Power ranger" in the US. They say children are crazy about it same as Japan.
c0188178_936407.jpg


クミンは今年はピンクで参加。^^
Kumin wore pink dress this time. ^^
c0188178_9365374.jpg

では、Bay to Breakers の様子をどうぞお楽しみください!! 
Now, enjoy pictures!!
c0188178_937132.jpg
c0188178_9373173.jpg
c0188178_9374433.jpg
c0188178_9375438.jpg
c0188178_938436.jpg
c0188178_9381583.jpg
c0188178_938244.jpg
c0188178_9383699.jpg
c0188178_9384775.jpg
c0188178_9385618.jpg
c0188178_939691.jpg
c0188178_939164.jpg
c0188178_9392639.jpg
c0188178_9393720.jpg
c0188178_939489.jpg
c0188178_9395940.jpg
c0188178_940985.jpg

c0188178_9404335.jpg
c0188178_9405595.jpg
c0188178_941664.jpg
c0188178_9411715.jpg
c0188178_9412877.jpg
c0188178_9413826.jpg
c0188178_9414882.jpg
c0188178_9415863.jpg
c0188178_9421015.jpg
c0188178_9422270.jpg
c0188178_9423391.jpg
c0188178_9424396.jpg
c0188178_943673.jpg
c0188178_9431811.jpg
c0188178_9432980.jpg

c0188178_9425540.jpg

[PR]
by ymaryu | 2012-05-20 09:35 | 観光(sightseeing)
学校のお友達とカリフォルニア・アカデミー・オブ・サイエンスに行きました。
I went to the California Academy of Sciences with my friends.
c0188178_1454220.jpg
c0188178_146268.jpg


熱帯雨林館はいつも楽しい。
I always enjoy the Rainforest section.
c0188178_1461829.jpg
c0188178_1463197.jpg
c0188178_1464466.jpg
キミとはどこかで会ったことありますか?? この顔忘れられない。。。
Did I see you somewhere? I have a feeling that we have met before... That's because you have an unforgettable face...??


c0188178_147238.jpg
ガラスケースにひっついているカエルさん。なんか物思いにふけってますか? 
裏側はどうなってんの?
The frog clinging on the glass. He looks like musing.
I wonder how do you cling??
c0188178_1471375.jpg
おっ!こうなってんのか!意外とぐちゃぐちゃしてるね。^^;
Wow! I see! Looks kind of messy...^^;
[PR]
by ymaryu | 2012-04-27 14:03 | 観光(sightseeing)
お天気のいい先週末、お友達にヨットセーリングに連れて行ってもらいました!サンフランシスコ湾にある3つの橋の内側を回るコースです(リッチモンド サンラファエルブリッジ、ゴールデンゲートブリッジ、ベイブリッジ、)。
Last weekend that we had a nice day, my friend took me to go yacht sailing which sailed around inside of three bridges, the Richmond San Rafael Bridge, the Golden Gate Bridge, and the Bay Bridge, in San Francisco Bay.
c0188178_10225746.jpg
c0188178_1023871.jpg

c0188178_7442522.jpg
ヨットハーバーにずらりと並ぶヨット。An array of yachts in the yacht harbor.

c0188178_7444276.jpg
お世話になるヨットはこちら!どど〜ん!
Ta-da~~! The yacht that I cruise in.

すてきな船室。ベッドルームが2つもあって、キッチンもトイレもついてる。
Look at this! What a nice cabin with two bed rooms, a kitchen, and a bathroom.
c0188178_745354.jpg
c0188178_745154.jpg
c0188178_7452825.jpg
船長さんです。いかにも船長さんらしいでしょ?かっこいいです。この日は二人のお弟子さんが操縦しましたが。
He is the captain! He looks exactly a captain, doesn't he? That day two of his disciples navigated the yacht.
c0188178_7454537.jpg


な、な、なんと私も一瞬舵をとらせてもらってしまいました!!ひぇぇ! 大興奮!
I took a wheel for a moment!! Awwww!! I was soooo excited!!
c0188178_7455699.jpg

c0188178_83397.jpg
「車の運転と同じようにやればいいんだ!なかなかスジがいいぞ!」(スジがいい、とは言われてない!?あはは。)ハンドルをまわしてから方向が変わるまでのタイムラグがあるのでなかなか難しかったです。


それでは、みなさんにもサンフランシスコ湾のセーリンング気分をお裾分けです。
I share some photos with you. ^^ Enjoy!
c0188178_10142273.jpg

c0188178_10144762.jpg
c0188178_1015040.jpg
c0188178_10151242.jpg
c0188178_1015262.jpg
c0188178_10153727.jpg
c0188178_10155744.jpg
c0188178_1016959.jpg
c0188178_10161964.jpg
c0188178_10163076.jpg
c0188178_10164424.jpg
c0188178_10165658.jpg
c0188178_101777.jpg
c0188178_10172263.jpg
c0188178_10173471.jpg
c0188178_10174552.jpg
c0188178_10175779.jpg
c0188178_10181037.jpg
c0188178_10182119.jpg
c0188178_101837100.jpg
c0188178_10184988.jpg
c0188178_1019127.jpg
c0188178_10191467.jpg
c0188178_10192650.jpg
c0188178_10194244.jpg
c0188178_10195761.jpg
c0188178_10201152.jpg
c0188178_10202873.jpg
c0188178_10204113.jpg
c0188178_1021136.jpg
c0188178_1021142.jpg
c0188178_1021308.jpg
c0188178_10214222.jpg
c0188178_10215715.jpg

場所によって晴れていたり曇っていたり、波が穏やかだったり高かったり、風があったりなかったり、いろんなコンディションでとても興味深かったです。今回のセーリングは3時間か4時間くらいだったかな。サンフランシスコ湾の1/3くらいを回ったことになります。サンフランシスコ湾って思っていたよりずっと広かったんだなぁ〜。また行きたいっ!!しかしっ、船長さんはお友達のお友達のお友達なので、次回の招待をただ気長に待つしかありません。^^;
The sailing was very interesting because depends on a part of San Francisco Bay, it was sunny, cloudy, windy, calm, quiet wave, high wave. It took about for 3-4 hours, and we sailed about 1/3 of the bay. The bay is actually much wider than I thought... I wish I could go sailing again. However, the captain is my friend's friend's friend. So what I can do is just waiting for next invitation patiently...^^;
[PR]
by ymaryu | 2012-04-26 07:42 | 観光(sightseeing)

再会! Meeting Again!

2月の下旬に、北海道のお友達が遊びに来てくれました! 8年ぶりの再会です!
Our friend who lives in Hokkaido visited us in February. It has been for 8 years.

彼女と、東京のお友達と一緒におすすめスポットを歩き、おいしいものを食べて、本当に楽しい数日間でした!!^^
I had a really good time with her and her friend who is from Tokyo going sightseeing and eating delicious food!
c0188178_10374469.jpg
フェリービルディングからベイブリッジを眺める。
The view of the Bay Bridge at ferry building.

c0188178_103929.jpg
穴場のお散歩コース。お散歩コースそのものも素敵だし、ここからの眺めもすばらしい。
Good unknown spot. This trail is very nice! The view from here too.

c0188178_1039183.jpg
チャイナタウン。
Chinatown.


c0188178_10393125.jpg
ロンバードストリートの上からコイトタワーを眺める。
The view of Coit tower from Lombard Street.

c0188178_10434718.jpg
パンケーキ、ベーグル、フレンチトーストの朝食。顔くらい大きいパンケーキがおいしかった!薄いけどふわふわなの。
Pan cakes, begle, and french toast for breakfast.

c0188178_1044462.jpg
クラストが厚いノースビーチピザ。
Pizza from North Beach Pizza.


c0188178_10444350.jpg
ベトナム料理の固焼きそばのあんかけ。麺がパリパリのうちに召し上がれ〜〜。
Vietnamese food, vegetable and shrimp over dry noodle. Eat it while the noodle is crispy.


c0188178_10442421.jpg
カニ!カストロにあるアンカーオイスターバーで。ガーリックたっぷりでおいしかった!
Crab! Anchor Oyster Ber in Castro.

見るもの食べるもの、全てに感動してくれて、私も3年前のフレッシュな気持ちを思い出しました。^^
楽しい時間をどうもありがとう!また遊びに来てね〜!
My friends were impressed by everything! They reminds me tree years ago.
Thank you for the good time! And see you again!
[PR]
by ymaryu | 2012-03-05 10:35 | 観光(sightseeing)
この3年間、なぜだか動物園に行ったことがなかった!!
で、ようやく行ってきました。のんびり午後から出かけたために一部しか見られなかったのですが。。。
I don't know why, but we had not gone to the San Francisco Zoo for three years! And finally we went!
c0188178_13353598.jpg


まずはミーアキャットとプレーリードッグ。
Meerkat and Prairie Dog
c0188178_1336723.jpg
写真やテレビで見たとおりのポーズだ!一匹が岩の上で常に周りを警戒してる。(私たちもすぐ近くにいるのだけど、さすがにもうヒトには慣れているらしい。^^;)
Its pose was exactly the same as TV or pictures that I had seen! One of them always watched carefully on the rock. (Actually you can see them very closely, but they looked get used to people.)
c0188178_13362342.jpg
見張り役のおかげでこんなにリラックスできるのね。
Thanks to the watcher, others can relax like this, can't they?

ミーアキャットはアフリカ、プレーリードッグは北アメリカに生息しているけれど、彼らの生態はよく似ているらしい。
Meerkat live in Africa, and Prairie dog live in North America, but they say the ecology of them is similar.
c0188178_1338535.jpg



そして彼らの展示されているエリアの水飲み場にはこんな工夫が!
給水器には水を出すボタンはついておらず、ボタンは手が届かない場所にあります。そのため誰かの助けなしには水が飲めないのです。ここでは仲間同士助け合うことも学ぶのですね〜。
The water fountain was arranged very unique way near Meerkat and Prairie dog areas!
You cannot drink water without somebody's help! You have to ask somebody to push the button that is set away from you.
c0188178_13364227.jpg
c0188178_1337387.jpg
c0188178_13372114.jpg
c0188178_13374018.jpg



昆虫館で。
アリの展示。手前のガラスケースの中では地上のアリの様子が、奥の平らなケースでは巣穴の様子が見られます。
At the insect area.
An exhibition of Ants. You can see their life on the ground in the glass case, and their life under the ground in the flat glass case.
c0188178_1339351.jpg
c0188178_13392032.jpg



真ん中あたりに女王アリがいるのですけど、わかります??働きアリよりだいぶ大きいです。多くの人がこの女王アリには気づいていなさそう。。。みんな気づいて〜!
There is a queen ant!! Can you see her?? She is bigger than others(worker ants). I think mostly people don't know this queen ant.
c0188178_13393967.jpg




植物に擬態してる虫。
Insects that simulating plant.
c0188178_13395866.jpg
c0188178_13401321.jpg

c0188178_13402958.jpg



ゴッキーちゃんの展示。展示ケースの中がキッチンみたいになってる。^^そしてテーブルの隅にゴッキーが〜。これまたおもしろい見せ方ですね〜。
c0188178_13404825.jpg
c0188178_1341760.jpg



熱帯のゴッキーは巨大ですな。。。日本のなんてまだかわいいもんです。
Cockroaches! Cockroaches in tropical area are BIG!!
c0188178_13412879.jpg
c0188178_13414194.jpg
c0188178_13415288.jpg
c0188178_1342888.jpg




マンドリル。
ちょっとせつないです。。。
Mandrill. Looks sad....
c0188178_1343171.jpg
c0188178_13433438.jpg



草食動物の広場。
キリンとシマウマしか分からんかった。。。
Herbivore area.
I could see only a giraffe and a zebra.
c0188178_1345266.jpg
c0188178_13454257.jpg



ちょうど食餌時間で、こうして間近で見ることができました。
They just had the dietary time, so we could see the giraffes very closely! ^^
c0188178_13455724.jpg


時間がなくてほとんど回れず!!またそのうち行きます。
Unfortunately we didn't have enough time to see all, so we will go there again someday.
[PR]
by ymaryu | 2012-02-05 00:00 | 観光(sightseeing)
久しぶりにケーブルカーに乗りました!住んでしまっていると、いつでも乗れるや〜、と思ってなかなか機会が少なくなってしまっていますが、とても楽しいんですよね。
I took a cable car today. I had not taken it for a long time. Living here makes me feel that I can take a cable car whenever I want. Therefore I hardly take it. However, when I take it, it is really fun! ^^
c0188178_1664973.jpg
c0188178_167559.jpg
最後尾に乗ったので後ろの風景ばかりですが、、、。ダウンタウンを抜けて、
I can show you just rear view because I rode on the back of it.
After passing downtown,,,


c0188178_1672919.jpg
わかりにくいかもしれませんが上り坂。スケールの大きな、遊園地のアトラクションみたい!
going up the hill,,,
c0188178_167423.jpg
逆方向へ進むケーブルカーとすれ違って、、、
crossing the other cable car,,,


c0188178_1681978.jpg
チャイナタウンを抜けて、、、
then passing Chinatown,,,


c0188178_1683814.jpg
サンフランシスコの北側にある、マリーナへ着きましたよ〜。
The cable car took us Marina.

サンフランシスコの観光目玉の一つ、ケーブルカーは、絶対に乗ってみてくださいね〜!
I highly recommend you to take a cable car that is one of the tourist attraction in San Francisco.
[PR]
by ymaryu | 2012-01-27 16:05 | 観光(sightseeing)
お友達にドライブに連れて行ってもらいました。
場所はサンフランシスコ湾の向こう側、イーストベイの丘の上。
c0188178_12383713.jpg
遠くに見える雲海、あの雲の下がサンフランシスコです!この時期のベイエリア(サンフランシスコ湾周辺)の普通の光景です。普段はあの雲の下で暮らしているのですね、私たち。ベイエリアでも、サンフランシスコから北上したり、南下したり、内陸の方へ行ったりすれば天気も良く、気温も高くなる(普通に夏!)のです。ところがサンフランシスコはなぜか太平洋から冷たい霧が流れ込み、夏でもとても涼しいのです。夕方から夜に冷たい風に乗って霧が多くなってくると、まるで冷気が流れる冷蔵庫のような寒さ!なのですねぇ。でも私はこの涼しい夏が好き!日本のみなさんごめんなさい。^^;

もっとズームしてみると、、、


真ん中にちょぼっと立っているのはサンフランシスコで一番高い山のてっぺんの電波塔。イーストベイからの橋は湾の真ん中のトレジャーアイランドへ続き、その向こうにサンフランシスコダウンタウンのビル群が見えます。
c0188178_1238541.jpg

もっともっとズームしてみましょうね。
c0188178_12391172.jpg
夏に旅行に来る方も、暖かい服装でおいでくださいね〜。
[PR]
by ymaryu | 2011-07-26 00:00 | 観光(sightseeing)

Baker Beach

ベイカービーチはよっしーと私のお気に入りスポットです。こぢんまりした景色の良いビーチなのですが、サーファーもいないし、ツアー客がどどっと押し寄せるようなところでもないので、ゆっくり静かに過ごせるところです。^^
今日はこのあたり、久しぶりの青空だったのでビーチ日和でした。しかも日曜日。午後のお散歩を楽しんできました。いつもどおり、大喜びのクミンです。^^そういえばご近所なのにここへくるの久しぶりだったよね?
The Baker Beach is Yoshi's and my favorite place. Here is kind of small beach. Although it has a great view, there are no surfers or tourists, so you can spend a relax and quiet time.
Today, it was a beautiful day, plus Sunday! We enjoyed the nice walking in the afternoon. Kumin was soooo Happy as usual at the beach!! ^^
c0188178_534824.jpg

c0188178_5453422.jpg

c0188178_5353331.jpg
c0188178_5394293.jpg
c0188178_5345035.jpg
c0188178_536997.jpg
c0188178_5362572.jpg
c0188178_537173.jpg
c0188178_5372962.jpg
c0188178_5374094.jpg
c0188178_5375770.jpg
c0188178_538212.jpg
c0188178_5383373.jpg
c0188178_5384685.jpg
c0188178_5392669.jpg

[PR]
by ymaryu | 2011-07-17 00:00 | 観光(sightseeing)