クミンも一緒にやって来た!サンフランシスコからのお便りです


by ymaryu
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ:生活(Life)( 118 )

c0188178_12563361.jpg
光陰矢の如しです。。。(英語でも同じようにいうので覚えやすいですね。)この写真は6月に撮りました。アップしたいと思いながらもう7月になっちゃった。。。ガクリ。
Time flies like an arrow.
I took this picture in June. I was suppose to put this picture in June, but... it's already July...
[PR]
by ymaryu | 2012-07-03 12:55 | 生活(Life)

Tea from South Korea

韓国人のお友達からお茶のお土産をいただきました。とてもファンシーなランのお茶。
お花の香りもよくて、お茶の味もしっかり。とてもおいしくいただきました。^^
フレーバーティーが好きな方にお勧めします!
My friend who comes from South Korea gave me this orchid tea. It looks fancy.
Smell good, and taste good. I really enjoyed it. ^^
I recommend this tea if you like flavored tea!
c0188178_124413100.jpg
c0188178_12442548.jpg
c0188178_1244371.jpg

[PR]
by ymaryu | 2012-07-03 12:43 | 生活(Life)

UNIQLO Is Coming Soon!

c0188178_1248146.jpg
秋にユニクロがオープンします!意外なことに西海岸一号店がサンフランシスコに!ロスではなくて!? 場所はダウンタウンの中心、パウエルストリートです。通りの斜め向かいはH&M、近くにGAP, Forever 21がある激戦区です。
楽しみです。

UNIQLO is coming in Fall. Surprisingly it is going to be the 1st UNIQLO in West Coast. And it is in San Francisco!! Not in LA!? It is on Powell Street. There is H&M just across from street and GAP and Forever 21 nearby. I cannot wait anyway...
[PR]
by ymaryu | 2012-06-22 12:46 | 生活(Life)
車のナンバー、こういうのもアリみたいです。お友達のお仕事は洞窟の中、ということで。。。^^
It is possible for your car number. Since my friend works in caves... ^^
c0188178_8164662.jpg

[PR]
by ymaryu | 2012-05-14 08:15 | 生活(Life)
よっしーの同僚が、よっしーの誕生日のお祝いをしてくれました!なんと場所はずっとずっとずーーーーっと行きたいと思っていた寿司レストランの「KOO」(クー)です。とっても感謝です。
Yoshi's co-workers celebrated Yoshi's Birthday at Japanese restaurant "KOO". We have always been eager for going there!! We really appreciated it!
c0188178_7424711.jpg
c0188178_743113.jpg
本日のおすすめからチョイスしたのは、アジ、アオリイカ、カンパチ、サバ。どれも新鮮なネタですっごくおいしかったです! サンフランシスコでこんなに新鮮なのが食べられるなんて!と感動! 
We chose some of sushi from Today's special. All of them are very fresh and Yoshi and I were soooo impressed!!!

c0188178_7431617.jpg
こちらでは日本食レストランの定番です、創作寿司ロール。こっちであまりにもどこにでもあるため、すっかりメニューにあって当たり前的な気分になってしまっている私ですが、日本ではどうでしょうか? こういう感じの、ありましたっけ?
In San Francisco, sushi rolls are very popular and one of regular menu in all Japanese restaurant. Since I came here, I get used to see those sushi roll, but how about in Japan? Do you have any like this?
[PR]
by ymaryu | 2012-05-09 07:40 | 生活(Life)
買って来たお菓子に「V」のサインがありました。動物性のもの(卵や乳製品)は使っていないというサイン、つまりヴィーガンの人も食べられますというサイン。(ヴィーガン(vegan)は動物性のものを使わない食品のこと、または動物性のものを全く食べないベジタリアンのこと。)
There is a sign "V" on the package of the biscuits. The sign "V"means that it is vegan, so people who are vegan can eat it.
c0188178_13584519.jpg

c0188178_13581951.jpg
カリッとした歯ごたえとシナモン味がちょっと八つ橋(堅い方)みたいです。なかなかおいしい!
It is crispy and has cinnamon flavor. Good!! It reminds me "Yatsuhashi".
[PR]
by ymaryu | 2012-05-08 13:56 | 生活(Life)
学校帰りに用事があって以前住んでいた方面へ行きました。が、バスの中で居眠りしてしまい目的地をとっくに通過、また逆戻りするというドジをやらかしました。。。^^;(よっしーに、あのバス路線で寝たら危ないから寝るなーーー!と怒られました。^^;)
After class, I went to the Mission district where I used to live. But I fell asleep in the bus and missed the bus stop that I had to get off. Therefor I had to go back to my destination. ^^; (Yoshi warned, "Don't sleep in the bus in that area! It's unsafe!!")
c0188178_11503478.jpg
よくお買い物したセーフウェイ。そんなに前のことでもないのに懐かしさを感じてパチリ。^^
Safeway where I used to shop. Although I left this area a few years ago and it is not for a long time ago, I long for there.
[PR]
by ymaryu | 2012-05-07 11:49 | 生活(Life)
お気に入りの生地で斜めがけのバッグを作りました。(以前にも同じ形で作ってブログに載せてます。)クミンの散歩のときに使いまーす。^^
I made the shoulder bag by my favorite fabric.
I use it when I take Kumin for a walk. ^^
c0188178_1274482.jpg
c0188178_128297.jpg
c0188178_1281384.jpg

[PR]
by ymaryu | 2012-05-01 13:19 | 生活(Life)

Hamburger Shop

ランチはよっしーの同僚に誘われて近所のハンバーガーショップへ。
Yoshi's co-worker asked us to go to the hamburger shop in our neighborhood for lunch.
c0188178_1212635.jpg



ボリュームたっぷりのハンバーガーとフライドポテト(フライドポテトのことをこっちではフレンチフライという。)
Big amount of hamburger and french fries.
c0188178_1214868.jpg
私のチョイスはベーコンとアボカド。パテの代わりにベーコンなのかと思ったら、パテものっててビックリ!ベーコンとアボカドをトッピングしたってことかー。。。^^;
I chose bacon and avocado burger.


c0188178_122333.jpg
よっしーはチーズとベイクドオニオン。
Yoshi chose cheese and baked onion.


よっしーの同僚おすすめのシェイク。一つの注文でこのとおりグラス2つ分!よっしーの同僚はチョコレートシェイクを注文して飲みきってた!!すごすぎ!!さらにもう一人の残りもごくごく・・・あんぐり。^^;
Shake that Yoshi's co-worker recommended. One order is enough for 2 people!
c0188178_1221555.jpg



c0188178_1222795.jpg
彼女はもうすぐブラジルへ帰国します。私も何度か会う機会がありましたが、底抜けに明るくてどこででもムードメーカー、彼女の周りはいつも笑顔でいっぱい。みんなが彼女のことが大好き。とてもすてきな人でした。^^
She is going back to Brazil soon. I have met her several times and she is always sociable and friendly. Everyone likes her. She is such a wonderful person. ^^
[PR]
by ymaryu | 2012-04-29 11:59 | 生活(Life)
最初に謝っておきましょう。日本の皆さんごめんなさい。
I should say sorry first.... To people in Japan, I am sorry.
学校で、クラスの中に日本人が私しかいないことがよくあります。。。そうすると、日本や日本人に関することは私が質問されるわけで、私の意見が「日本人の意見」みたいになっているおそれがあります。。。今日もそんなことがあって、後から自分の回答にものすごく後悔したのです。ってしょっちゅう後悔しているんですが。。。
他のクラスの日本人の方がしっかりさんなので、おまかせしましょう。^^;
Sometimes I am the only Japanese in class, so the teacher often asks me about Japan or Japanese people. I am afraid that the teacher and other classmates might think what I answer is a common idea of Japanese. Today, I really regret what I said in class. Though I often do....
I expect other Japanese students do well!
c0188178_1126377.jpg
あたちは知〜らない。。。
I don't care...
[PR]
by ymaryu | 2012-04-12 11:24 | 生活(Life)