クミンも一緒にやって来た!サンフランシスコからのお便りです


by ymaryu
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ:クミン(Kumin)( 58 )

よっしーがお友達から、お誕生日プレゼントに とってもナイスなものをいただきました!^^
Yoshi got a nice present from his friend on his birthday!
じゃじゃん!
Ta-da~~~!
c0188178_11353578.jpg
なんと、わんこと行ける、サンフランシスコ(プラス近郊)お散歩マップじゃあ〜りませんか〜!なんてセンスがいいプレゼントなんだろう!!
How nice!! This is a dog friendly guide, named "City Walks with Dogs: San Francisco".

サンフランシスコ市内と近郊のお散歩スポットが50枚のカードになっている!カードには地図と、丁寧な解説。バスはどの路線を使うとか、周辺のドッグフレンドリーなお店とか、わんこが泳げる場所があるとか・・・。ちなみにサンフランシスコ市内は犬をバスに乗せることができます。大人料金と同じく2ドルかかりますが(小型犬はわかりません)。それから運転手によってはマズルカバー装着を要求してくる場合があるので(運転手による、ってのがてきとーですよね。。。)、携帯していたほうが無難です。
It has 50 cards that show dog friendly area map and information.
By the way, you can take a bus with your dog in San Francisco. And it costs $2. (I don't know about small dogs though.) Then muzzle cover is sometimes required depends on a driver, so you should carry one.
c0188178_11354928.jpg
c0188178_1136290.jpg
週末が楽しみだな。^^
I am looking forward to every weekend. ^^


c0188178_1354577.jpg
今週末はどこへ連れて行ってくれるの??
Where are you going to take me to this weekend??
[PR]
by ymaryu | 2012-05-02 11:34 | クミン(Kumin)

クミンのベッド Kumin's Bed

ずいぶんとご無沙汰してしまいました。すみません。元気です!

前回のベッドは少し小さくて浅かった上に全体が柔らかすぎてすぐふにゃふにゃになってしまった。
ので!新しいのはちょっとしっかりした作りの深めのを選びました。ディスカウント店で買うから、なかなか欲しいと思った時にいいものがないことが多いんですが、これはなかなかいいかもです。^^色は選択の余地なく茶色だったので、「クミン」のアップリケを縫い付けました。^^
Kumin's bed that I bought last time wasn't so good. I think this new one is nicer and more comfortable. I put applique on it. ^^
c0188178_1130174.jpg
c0188178_1130297.jpg
ど〜お、クミンちゃん、寝心地いいでしょう?
How is it? Isn't it comfortable??
[PR]
by ymaryu | 2012-04-11 00:00 | クミン(Kumin)

Happy Birthday Kumin!

3月1日はクミンの誕生日。8歳になりました。^^
It is Kumin's Birthday on March 1. She turned 8 years old.
c0188178_7182096.jpg
ん?あたちのことでふか??
Hm?Are you talking about me??

そうですよ、クミンさん。
Yes, we are.
c0188178_7183459.jpg


手作りクッキーでお祝い。
Celebration with handmade cookies.
c0188178_719922.jpg
c0188178_7192050.jpg
このクッキーレシピはよっしーの知り合いのドッグトリマーさんに教えてもらったもので、クミンも大好きなのです。^^
Yoshi's acquaintance who is a dog trimmer gave me this recipe.

おめでとう、クミン。
Congratulation Kumin!
c0188178_7193570.jpg

c0188178_7185187.jpg
(目の前にこんなにクッキーあるのに、一度にもらえるのは1個か2個なんだよね。。。ちっ。。。)
Even though I got a lot of cookies, I just have only 1 or 2 of them at a time....
[PR]
by ymaryu | 2012-03-01 07:17 | クミン(Kumin)

お客さん?侵入者?

ときどき下の住民、エディ(黒ネコ)とサマーがのぞきにやって来る。
Sometimes the residents in this apartment, Eddy and Summer come up here to take a look my house.
c0188178_8422072.jpg

ほっておくとサマーの行動は大胆になってきます。^^;
でもネコが恐いクミン、なにもできずただ眺めているだけ。
If I let them free, Summer's behavior is getting escalate.
Kumin can nothing to do because she is scared cats.
c0188178_842338.jpg
c0188178_8424923.jpg
c0188178_843067.jpg
c0188178_843146.jpg
お見送りはさせていただきやす。へへ、へへ。
Let me look after you...hehe.
[PR]
by ymaryu | 2011-04-15 00:00 | クミン(Kumin)

クミンの絵 Kumin's Picture

お友達の親戚の方がクミンの絵を描いてプレゼントしてくれました!
とっても素敵な絵!感激です!^^
My friend's relative drew Kumin and gave it me.
It's such a nice one! I'm so impressed!

クミンちゃん、どうですか?
What do you think, Kumin?
c0188178_627891.jpg
「ちょっとあたちにみせてごらんなさいよ」
"Let me check it."

c0188178_6272344.jpg
「わぉ!ワンダフル!」
"Wow! wonderful!!"
[PR]
by ymaryu | 2011-04-03 00:00 | クミン(Kumin)

Happy Birthday Kumin!

クミン、7歳になりました。
もう7年も一緒にいるんだね。よっしーが単身渡米のときのお留守番も、初めてだらけのサンフランシスコ生活でも、クミンが一緒でよかったー、って思います。^^クミンのおかげでたくさんの良いわん友もできたし!^^

Kumin turned 7 years old.
We have been being together for 7 years.
I have always thought I have been happy being with her when Yoshi worked away from home to the U.S. and our new life in San Francisco. Getting many good friends is also all thanks to her.^^
c0188178_1524148.jpg
c0188178_15243387.jpg
もしやあなたは我が家に幸せを呼ぶ神様ですか??
c0188178_15244588.jpg
ちょっとそんな貫禄あります?...気のせいだな。笑。
[PR]
by ymaryu | 2011-03-01 00:00 | クミン(Kumin)

ドリンク宣伝モデル?

アメリカっぽいジュースを買ってみました。
I bought some juice look like American style.
c0188178_14124742.jpg
ストロベリーメロン味!
Strawberry Melon flavor!

c0188178_1412176.jpg
グリーンティージンジャーエール! クミンちゃんはこっちのほうが気になるの?やっぱグリーンティーのジャパニーズテイスト?
Green tea flavored ginger ale!
Kumin, are you interested in this more than strawberry melon?
[PR]
by ymaryu | 2011-02-13 01:01 | クミン(Kumin)

掘れども掘れども

こちらはうちから近いベーカービーチ。ここはいつも波が高いです。
c0188178_13551449.jpg
c0188178_13553698.jpg


突然本能に目覚めて穴堀を始めるクミン。
c0188178_13561710.jpg
ほりほり

c0188178_13563048.jpg
ほりほりほり

c0188178_13564275.jpg
ほりほりほりほり


そとのき波が・・・
c0188178_13565460.jpg
ひぇぇっ


c0188178_13571198.jpg
あわわわわわっ


c0188178_13572533.jpg
え〜ん、せっかく堀った穴がぁ〜〜〜
[PR]
by ymaryu | 2011-02-13 00:00 | クミン(Kumin)
週末、お友達にサンフランシスコ市外のビーチへ連れて行ってもらいました。
ビーチでのクミンは本当にうれしそう。^^クミンがうれしそうだと私たちもシアワセ。^^

Our friends took us to go to the beach that out of San Francisco on the weekend.
At the beach, Kumin looked really happy.
We're also happy when she is happy. ^^
c0188178_13503687.jpg
c0188178_13512621.jpg
c0188178_13513835.jpg
c0188178_13515150.jpg
c0188178_13522722.jpg
c0188178_13524593.jpg
c0188178_1353048.jpg
c0188178_13531293.jpg

[PR]
by ymaryu | 2011-02-06 00:00 | クミン(Kumin)
c0188178_835308.jpg
クミンのベッドがぺったんこになってしまったので買い換えました。
The bed for Kumin was changed to the new one.

c0188178_8354684.jpg
ジャジャン!^^
Ta-da~~~!
c0188178_8355910.jpg
なかなか快適でしょ?クミンちゃん?
Kumin, it's comfortable, isn't it? ^^
[PR]
by ymaryu | 2010-09-26 00:00 | クミン(Kumin)